體育（yù）資訊7月9日訊 北京時間7月12日05：00，世界杯1/4決賽，英（yīng）格蘭隊將對陣挪威隊（duì），英格蘭隊後衛丹·伯恩在賽前接受了采訪。
問：丹，周（zhōu）日和墨西哥那（nà）場比賽的興奮勁（jìn）兒（ér）過了嗎？
過了，顯然那場比賽引起了很大轟動，每個人都（dōu）很興奮。我覺得，比賽的過程、球場的氣氛……所有的一（yī）切（qiē），可以說從（cóng）一場比賽裏你不可能要求（qiú）獲得更多的感受了。
問：在阿（ā）茲特克球場完成自己的世界杯首秀——那（nà）是你願望清單上的事嗎？算得上你的夢想成真嗎？
我覺得很難說，人們總問“那是不是你夢想的一切？”可實際上（shàng），我根本沒法做那樣的夢——你明（míng）白我的意思吧？那很特別，我知道那座球場的曆（lì）史背景什麽的，但即便隻是聽墨西哥國（guó）歌---你能聽到八萬墨西哥人齊唱，確實很特別。然後比賽進程還有那些點球（qiú）、紅牌，所有的（de）一切……那（nà）是一場很棒的比賽。
問：在那樣的情境下，你（nǐ）有沒有哪怕一秒鍾產生過“哇，我馬（mǎ）上要在世界杯登場（chǎng）了”的感覺？
有一點吧，但我覺得因（yīn）為一（yī）切發生得（dé）太快，而且比賽走勢……那種情況下，我知（zhī）道自己是（shì）被針對某些特定場麵換上的，我已經能預見到接下（xià）來會發生什麽，所（suǒ）以就在做上場準備。當（dāng）我34歲、踢過500多場比賽時（和年輕球員）就不一樣了，說到底還是同樣的（de）足球，隻是級別不同。你明白我的意（yì）思吧？所（suǒ）以我上場時並不緊張。我知道自己上去要做什麽，隻想趕（gǎn）緊上場幫助隊友。
問：所以在你500多場比賽裏，這場（chǎng）能排第幾？
肯定在前兩名。我（wǒ）說過，這場和紐卡的那場杯賽（sài）決（jué）賽之間很難選，因為（wéi）我是紐卡本地人，而且（qiě）我們太久沒拿過（guò）冠軍了，所以那場決賽對紐卡意義重大。但就像我說的，小時候我甚至不敢做（zuò）世界杯登場這種（zhǒng）夢，所以這更（gèng）像（xiàng）是過去一（yī）年半（bàn）裏我一直想實現的一件事。這種感覺很好，現在沒（méi）人能奪走這個了——我（wǒ）踢過世界杯了，這很（hěn）特別，但……我還想（xiǎng）要更多，我很想繼續走下去。
問：你（nǐ）這麽說（shuō）很有意思，因為我在（zài）想，是不是（shì）所有人（rén）都覺得你是被帶來“活躍氣（qì）氛”的，就是個好隊友——考慮到（dào）你的（de）職（zhí）業生涯，這種想法（fǎ）真的很不尊重人。那麽，當你上（shàng）場後打出那樣的影響力（lì）時，你心裏有沒有那麽一點想法是“看（kàn）吧，這就是我在這裏的原因”？
有一點。我覺得我理解別人的看法，但就像我說的，我唯一在意的就是主（zhǔ）教練和隊友的（de）意（yì）見。不過我認為那也（yě）很棒（bàng），因為直到（dào）你踏上球場、向人們展示（shì）你能做什麽，你才可能贏得那份尊重。而且我（wǒ）說過，我來本屆賽事（shì）時就清（qīng）楚自己不會首發，我和主教（jiāo）練有過溝通，但我也（yě）知道，我擅長（zhǎng）的東西，我（wǒ）非常擅長。所以我知道會有機會讓我上場並發揮作用。所以我很高興自己做到了。就像我說的，我坐在這裏當著你和所有人的（de）麵說過，哪（nǎ）怕我一分（fèn）鍾都踢不（bú）了也沒關係，但在心裏，我真的很想上場。所以現在我已經踢過了，但不是說“任務完成”，因為（wéi）我們知道周（zhōu）末還有挪威要打。
問：你談到了你的專長，以及圖赫爾為什（shí）麽把你招入隊中。傑夫·斯特林也說他認為（wéi）你應該在對陣挪威時首發，因為你過去對（duì）陣哈蘭德時的表現。我記（jì）得哈蘭德隻在你身上進過一個球，對嗎（ma）？
對（duì）。我不想立flag，但……對，就一個（gè）球。我確實喜歡和哈蘭德（dé）對抗，純粹從身體（tǐ）對抗的角度來說。我很享受那（nà）種身（shēn）體較量，而且我在場上和他關係不錯（cuò），我們確實處得挺好——不過你得問問他是（shì）不是也這麽想。但如果教練讓我去防他（tā），我完全準（zhǔn）備好了，也非（fēi）常樂（lè）意。但（dàn）顯然我也知道，我們（men）隊裏還有（yǒu）另外四名中（zhōng）衛，他們都是頂（dǐng）級球員。
問：我看過一張你和哈蘭德纏（chán）鬥的照片，說實（shí）話，你們看起來不像朋友（笑）。。。
我想說，在英格蘭對挪威的（de）比賽裏可能不一樣，但在（zài）紐卡對曼城時，也許沒那麽激烈，不（bú）像（世界杯）這場可能這（zhè）麽針鋒相對。
